Recycling rates have worsened in England’s ‘best’ and ‘worst’ councils for recycling