Packaging supplier MD says firm has become an ‘EPR customer service’ for retailers confused over new fees